...teki 4 juoksua. Ja hän on tänään lyönyt jo 2 kunniajuoksua.
Reggie!
Kuunnelkaapa yleisöä. - Reggie!
Hei, Reggie! Vielä yksi kunniajuoksu! - Coop, se on lyönyt jo kaksi.
Todella korkea pallo...
Lentää pitkälle
ja... katoaa.
Reggie Jackson lyö kolmannen kunniajuoksunsa tässä pelissä.
Hieno koppi, Coop! - Uskomatonta!
Se oli jo minulla, mutta rillini luiskahti.
Jonakin päivänä, Remer, minustakin tulee urheilutähti. - Niin, juu.
Saat vielä nähdä.
Kauan sitten urheilukilpailuja pidettiin Amerikassa
ihmisen jalouden ilmentymänä.
Rakkaus peliin johti unohtumattomiin hetkiin.
Lhmisten satumaista taituruutta
pidettiin arvossa. Mutta ajan kuluessa ja vuosituhannenvaihteen lähestyessä,
jokin meni mönkään.
Manning syöttää oikealle Brownille 10 jaardin linjalla... maali
Dallasille.
Urheilun ihanteet
jäivät taka-alalle liioiteltujen riemuorgioiden tieltä
Urheilijat piittasivat vähemmän pelistä kuin mauttomasta sirkuksesta,
jota pidettiin suoritusten jälkeen, jotka olivat yhä huonotasoisempia.
Pelit itse kärsivät hillittömästä rahanahneudesta.
Stadionit ja urheiluhallit muuttuivat
jättimainoksiksi
kaupallisille tuotteille.
Pelaajat myivät itsensä eniten tarjoavalle,
kuten villin lännen palkkamurhaajat.
Pelattuani New Englandissa, Housto- nissa, San Diegossa ja St Louisissa,
oltuani vuoden Toronto Argonauteissa ja kauden ovimiehenä Desert Innissä,
olen iloinen saadessani pelata täällä kauniissa Miamissa.
Minnesotassa.
Sama se! Hitto.
Kohta kokonaiset joukkueet vaihtoivat liikevoittoa tavoitellen paikkakuntaa.
Minneapolis Lakers muutti Los Angelesiin, missä ei ole järviä.
Dilers siirtyi Tenneseehen, missä ei ole öljyä.
Jazz siirtyi Salt Lake Cityyn, missä musiikki on kiellettyä.
Dakland Raiders muutti L.A. lin ja taas takaisin Daklandiin.
Sitä ei kukaan L.A. Ssä näyttänyt huomaavan.
Vehreämpien laidunten etsintä jatkui. Jatkuva laajentuminen imi tyhjiin
jälkikasvun ja pakotti seurat
etsimään pelaajia vankiloista, hullujenhuoneilta ja Texasista.
Käsikähmät ja tappelut
loivat varjonsa jokaisen urheilu- kilpailun ylle. Dngelmien lisääntyessä
kannattajat kadottivat vähitellen mielenkiintonsa. Trendin muuttamiseksi
kokeiltiin ensin eri liigojen välistä peliä, sitten eri lajien yhteispeliä.
Samantekevää miten pitkälle mentiinkin. Se ei riittänyt
houkuttelemaan kannattajia takaisin.
Urheiluhengen sielu ei kuitenkaan ollut kuollut.
Sen siemen uinui nuorison unelmissa.
Jonakin päivänä, Remer, minäkin olen iso urheilutähti.
Jonakin päivänä, Remer, omistan ison urheilukapakan.
Tule nyt, Coop. - Minun on vielä kasteltava kukat.
En halua nähdä niitä high school-luusereita.
Brittany Kaiser asuu täällä. Dlen aina halunnut panna häntä.
Tohtori Kaiser!
Coop ja Remer.
Saimme lakkimme Brittanyn kanssa. - Dletteko ylioppilaita?
Tietysti ollaan, mulkku. Dlutta?
Tämähän näyttää ihan "Dockers"-mainokselta. - Hei, Steph!
Coop! Remer!
Dlunen?
Luoja, ette ole muuttuneet hiukkaakaan sitten high schoolin!
Makeeta!
Ei todellakaan.
Lumppu!
Kakkaraita-Steve! Hienoa! Roikutko vielä himassa
ja pelaat Nintendoa? - Dlen toista vuotta lääkiksessä
ja treenaan kesäolympialaisia varten. Mitä te puuhaatte?
Hengaillaan ja pelataan Nintendoa. Paska jätkä!
Hei, Brittany!
En luullut teidän tulevan.
No ainahan sinun juhliin. - Tarkoitan, etten muista kutsuneeni teitä.
Ted pyysi meidät.
Anteeksi!
Ted! Miksi teit sen? - Minä...
Tylsät bileet. Liuetaan. - Ei, mennään Brittanyn huoneeseen!
Tule tänne! Katsohan tätä.
Brittanyn alusvaatteet, hei. - Vau, hei!
Hei!
Dlen sinulle niin mustasukkainen.
Anteeksi! - Brittany!
Mitä teette äitini huoneessa?
Ulos täältä!
Jessus!
Emme ikinä saa Brittanyn kaltaista misua. - Tai muutakaan.
Koska me ollaan työttömiä, meillä on kolmen kuukauden vuokrat rästissä
ja kohta meiltä katkaistaan kaasu.
Mitä tytöt ylipäätään haluavat?
Ei ainakaan luusereita. - Dsataan me pelata hyvin koripalloa.
Niin kauan kuin meidän ei tarvitse juosta, hypätä tai harhauttaa.
Se on muutenkin ihan yliarvostettua.
Dtetaanko pieni matsi? - Totta kai!
Miten olisi pieni kannustin?
Sanotaan, 20 taalaa? - Miten olisi 50? - Sopii.
Ei meillä ole 50:tä taalaa. - Ei edes 20:tä. Mutta ei ne kuitenkaan pärjää.
Voi hitto!
Pelataanko vai ei?
Joo, mutta ei mitään uunoa kaksi kahta vastaan, mitä pelaatte lähiöissä.
Dnko teillä sitten jotain parempaa? - Lhan uusi juttu meidän kulmilta.
Niin?
Dkei! Minä upotan, mistä haluan, okei?
Sinun on myös upotettava siitä, muuten saat kirjaimen.
Tarkoitat niin kuin "hevosessa"? - Ei tämä ole mitään "hevosta".
No niin! Nämä on... nämä on baseballsäännöt.
Yhden pisteen heitto heitetään vapaaheittolinjalta.
Kahden pisteen heitto ringin päästä. - Heittopaikkaa vaihdetaan aina.
Kolmen piste heitto heitetään tästä, kunniajuoksu lihapullien takaa.
Hutiheitto ja olet ulkona! Valmiina? Aletaan! - Mitä?
Voidaan se selittää hitaamminkin, vanhat sporttiässät!
Ei, tajusimme jo.
Häviäjät aloittavat. - Tämä on siis ykköspesä, okei?
Jep, ja kunniajuoksu tehdään lihapullien takaa. - Heitä jo!
Ei noin voi tehdä! - Saan tehdä kaiken mahdollisen häiritäkseni heittäjää!
Se on oikeassa. Paloit. - Paloin? Anna tänne se pirun pallo!
Nussin siskoasi.
Coop asettuu kakkoselle. Dkei, hemmot, kakkos- ja kolmospesä.
Tuon juoksijan kotiin.
Hyvä, kaksi paloa!
Lopeta!
Ylösheitto! Tuplapalo, kolme paloa! - Mitä? - Meidän vuoro, pulloperse.
Erittäin hienoa! - Dlisiko ratkaisun paikka?
Näytti helpolta!
Brittanyn äidin häpykarva!
Jessus!
Me voitettiin! Hieno päreenpoltto! - Tässä on vielä yksi karva!
Me voitetaan ja ne saa
naiset. Se on väärin, reiska. - Meidän on hankittava töitä,
sitten saadaan khakihousut ja naisia.
Huomenna ei enää leikitä!
Hän heittää ohi, Steve Perry...
Hyvä, kolme paloa. Minun vuoroni. - 5. pelivuoro. - Joseph R. Cooper?
Ykkösheitto! Mies ykköspesällä. - Dletteko Joe Cooper?
Vinku, tiedät kuka olen.
Minulla on lupa astua yksityisalueelle ja katkaista huoltoyhteydet
kunnes kaikki perittävät saamiset on suoritettu. - Hä?
Se haluaa katkaista meiltä kaasun. - Dletko nykyään kaasulaitoksella?
Arvon herrat... - Kakkosheitto! Mies 2. ja 3. pesällä.
Dnko koiranne suljettu ovien taakse tai sidottu kiinni?
Se on eläinlääkärillä manikyyrissä. - Luvallanne.
Eikö ole perseestä olla sinun kengissäsi? - Näytän noille,
mikä on perseestä.
Joo hei, heität ohi... - Saatana!
...pitäisi olla yksinkertaisempaa. - Siksi nyt lyhyt heitto täältä.
Kuin näpäytys. - Just niin! Mies tulee pesälle. - Hieno idea!
Valehtelit minulle! Taas!
Totta! Koira meneekin vasta huomenna. - Ei oikeasti ollut tarkoitus, Vinku.
En ole Vinku, vaan Kenny!
Selvä juttu, pikku lutka. Heitäpä!
Enpä, haluan katkaista teiltä kaasun. ÄIkääkä kutsuko "lutkaksi"!
Dkei, Vinku, heitetään siitä.
Mitä? Viiraako teillä? Tämä on minun työni, senkin kusipäät!
Heität vaan tästä yhden ykkösjuoksun,
sitten voit katkaista kaasun eikä me enää sanota sinua Vinkuksi.
Tai lutkaksi.
Tästä?
No hyvä. Katsokaa tarkkaan!
Huono säkä, Vinku. - Ja haet tietysti pallon, lutka.
Kolmen kuukauden kuluttua
Meillä on nyt mahikset voittaa, heitä mut kotiin.
Me voitettiin!
Viisi juoksua tässä vuorossa.
Sikahyvä peli.
Meidän vuoro.
Tyler, kuulin, että siskosi on Vinkun kanssa.
Saan vielä päreenpolton. - En minä ole sen siskon kanssa!
Psykologista puolustusta. - Sanot jotain sairasta, niin toinen ei osu.
Ahaa.
Hetkinen! Sen sisko ja minä, miten niin sairasta?
Pierce, kuulin, että äitisi on Vinkun kanssa.
Kaksi paloa!
Maksat kahdennentoistaosan vuokrasta, vedestä, sähköstä,
kaapelimaksusta... - Kyylää tätä! - Mikä se on?
Baseketball-pallo!
Dlet tehnyt pallon? Mistä?
Erottiko ne sinut tosiaan vain siksi, kun et katkaissut meiltä kaasua!?
Työauton menetys oli vakavampaa.
Voit ensihätään jäädä tänne. - Aika reilua!
Vuodesohva? - Hei, hyvä sänky! Mutta siinä nukkuu Jenkins.
Sinä nukut tässä.
Hei, tämä on ihan perseestä. Miten tänne voi tuoda naisia?
Ethän sinä saisi naista, vaikka roikuttaisit satasen seteliä housusta.
Saisinpahan! - Ethän, olet pikku lutka.
Enkä ole! Mitä minä teidän kanssa edes roikun?
Koska olet kurja nilkki. - Enkä ole.
Mutta olet pikku lutka.
Hitto vie! Jos vittuilette vielä 13 tai 14 kertaa, niin lähden.
Miten vain! Näytän sinulle uuden tulostaulun!
Tämähän on hirveä murju.
No, olen ainakin joukkueessa.
Jep, ne haluaa minut...
Kuuden kuukauden kuluttua
Seuraatte erikoista, uutta peliä, joka on lumonnut ainakin yhden korttelin.
...pitävät hauskaa mestaruusottelussa.
Dn jo olemassa kokonainen liiga. - Se alkoi kesäkuussa 12 joukkueella.
Ne ovat tällä välin kutistuneet vain kahteen, mukaanlukien pelin keksijät.
Levypallo renkaasta, voi tulla tuplapalo, Maxwell...
Newman...
Ei!
Muuntopallo Shirtseille.
Remer...
Pitää pallon elossa. Viimeinen mahdollisuus! Coop...
He onnistuvat muuntopallossa! Kunniajuoksu!
Huikea peli! Shirts voittaa maailmanmestaruuden
baseketballissa.
Hyvät herrat!
Hyvät herrat, olen Ted Denslow.
Se miljardööri? - Aivan.
Pidän pelistänne. Miksette siirry ammattilaisiksi?
Baseketball? - Sanon vain kolme sanaa: National Baseketball League.
Ei kiinnosta. - Hetkinen! Antakaa kun selitän.
Te nuoret meluisan musiikkinne ja Dan Fogelberginne,
Zimanne, hulavanteenne sekä PAC-MAN-videopelienne kanssa,
ettekö te tajua?
Nykyään ihmisten keskittymiskykyä voi mitata enää nanosekunneissa.
Ymmärrän. - Katso nyt noitakin!
Tunnen, että heillä on jonkinlainen yhteys teihin pelaajiin.
Baseketballin avulla voisimme aloittaa nollasta.
Kiellämme joukkueilta kotipaikan vaihdon
tai pelaajien myynnin. Ja kaikki saavat samaa palkkaa,
kuten lapsuudessani, kun pelaajia kohdeltiin kuin...
Puoliorjia? - Aivan!
Todella hienoa pelissä on se, että kuka tahansa voi pelata sitä.
Joka erkistä voi tulla urheilusankari. Etkö ole ikinä haaveillut tähteydestä?
Kyllä! Kerran, mutta siitä on jo kauan.
Mikäli tunnen maatamme, se tulee olemaan hulluna baseketballiin.
Amerikka tulee sekoamaan täysin.
Kuuntele tuota väkijoukkoa!
Viisi vuotta myöhemmin
9. vuoropari. Beers on 3 juoksua tappiolla ja heillä on enää yksi palo.
Pelaajat ovat varmaan kovan paineen alla.
Dkei, ukot, meillä on enää yksi palo.
Meillä on vielä mahdollisuus voittaa. Tehdäänkö me se? - Tehdään!
Yleisö näkee hienon pelin!
Kuten näette, tässä on Ted Denslow, ammattilais-baseketballin isä,
lumoavan uuden vaimonsa Yvetten kera.
Heittovuorossa on numero 44, Coop "ilmailija" Cooper!
Coop menee kolmospesälle.
Bob Costas, tämä on todellakin yksi jännittävimmistä baseketballpeleistä.
Vaikea uskoa, että 5 vuotta sitten tätä pelattiin vielä kotipihoilla.
Vaikea uskoa, että 5 vuotta sitten
nämä tytöt kävivät vielä peruskoulua.
Coop menee kolmoslinjalle ja Jansen valmistautuu päreenpolttoon.
Lhan kohta!
Sisään! - Coop upotti jälleen kolmosen.
Hän tekee jo seitsemännen juoksunsa.
Ja kuunnelkaapa näitä huurreotsia ja heidän Beers-huikkaansa!
Coop on kolmospesällä ja vuorossa on Vinku Scolari.
Tiesin, että se jäisi yksin minulle. - Ei, me ollaan tiimi!
Nyt kaikki riippuu yhdestä miehestä.
Luoja! - Jos nyt olisi valittava yksi mies, ottaisin sinut.
Ikävä kyllä, mies on Vinku Scolari.
Helvetti! - Dle kuin se olisi tavallinen peli.
Denslow cup on kauden tärkein peli.
Luoja! - Sulje se hiton värkki! - Pelottaa! - Kuuntele, lutka!
Menet tai työnnän pääsi perseeseesi niin syvälle, ettet tarvitse hattua!
Doug Remer antaa joukkuetoverilleen viime hetken kannustusta.
Menet ja heität!
Lahjakkaat Felons-tytöt kolmannessa Denslow cup-pelissään.
Heittämään tulee numero 23, Vinku "pikku lutka" Scolari!
Vinku Scolari matkalla viimeiselle yhden pisteen heitolle.
Hyvä, lutka!
Hei, Vinku! Heitä ohi!
Sisään! Beersit pysyvät pelissä.
Dallas Felonsien omistaja, Baxter Cain, haluaisi uuden cup-voiton.
Nyt heittää numero 17, Doug "Sir Sulavuus" Remer!
Remer menee kakkoslinjalle.
Hei, Remer, älä astu linjan päälle.
Hei, Jansen, hyvä päreenpoltto, einari! Jee!
Nyt tarvitaan enää kaksi juoksua. Dirk Jansen möhli
jälleen päreenpoltossa.
Katsojat eivät enää pysy aloillaan!
Tälläisena hetkenä
tulevat mieleen miehet kuten John Elwood,
miehet, jotka seisoivat haasteen edessä ja onnistuivat.
Jos Coop onnistuu, on Beersien pitkä odotus ohi.
Hei, Coop, näyttää siltä kuin vanha Denslow potkaisisi tyhjää.
Dhi!
Felonsien 2. Denslow cupin voitto
tuli Jansenin vahvalla päreenpoltolla.
Naulasin sut, sälli, naulasin sut!
Hei, ota iisisti! Tanssi happy dance!
Me hävittiin juuri! - Happy dance!
Mihin laulu jäi? - En halua laulaa! - Laula!
Hitto, Denslow! - Beersien fanit ovat pahoin pettyneitä.
Ja tämä vielä tusinan munan iltana.
Mieheni! Jonkun on autettava häntä! Luoja!
Rouva Denslow, jos voin vain auttaa jotenkin. - Teddy! Hän kaatui!
Jos vain osaisin auttaa!
Tiedän. 7:nen vuoroparin jälkeen ei enää tarjoilla. Tuokaa hänelle hodari!
Dlette oikeassa, Jim. Ted Denslow oli sankari.
Hänen avullaan baseketball löysi tiensä pihoilta urheiluhalleihin ja
ennen kaikkea amerikkalaisiin sydämiin ja televisioihin.
Hänen varhainen kuolemansa varjostaa muutoin riemullista voittoa!
Kyllä, koko sydämestäni...
Tässä on Dirk Jansen, joka voitti
"Winter-vaginahuuhtelu"-MVP-pokaalin. Kommenttinne?
Voiton avain oli epäilemättä minun päreenpolttoni Coopia vastaan.
Eihän se ollut mikään päreenpoltto! - Totta ja jos jonkun, niin Denslowin.
Duudsoni, heikkoa.
Tiedän, tämä on teille synkkä hetki, mutta mitä sanotte päivän tapahtumiin?
Menetin tänään sekä tärkeän voiton että hyvän ystävän.
Dlen juuri nyt hyvin haavoittuvainen, enkä saisi olla yksin...
Näyttää siltä kuin Joe Cooperin päälle sataisi paskaa.
Beers on paperilla ylivoimainen
Cooperin heittojen ja Remerin tarkkuuden ansiosta.
Miten kuvailisit peliä? - No, joo...
Se oli tiimityötä, jokainen antoi panoksensa häviön puolesta.
Kiitos, Doug. Ja näin... - Haluatteko haastatella myös minua?
En! Jälleen kerran ratkaistiin baseketballmestaruus.
Ja jälleen kerran sai Beers lähteä tyhjin käsin.
Minun on päästävä ulos täältä.
Mitä täällä tapahtuu? Coop? - Dlen Tim McCarver
Beers Gardenista, missä Dallas Felons selätti Milwaukee Beersit
4:nnessä Denslow cupissa...
Kaikki autoon. ÄIkää tönikö, jokainen vuorollaan.
Tuolla se on!
Coop! - Vau! - Saadaanko me puhua sen kanssa?
Anteeksi!
Voisitteko antaa lapsille nimikirjoituksenne?
Etsitte varmaan Dallasin pukuhuonetta. Tuonnepäin. - Tiedän, liikaa väkeä.
He haluaisivat mieluummin nimikirjoituksen teiltä.
Lhanko totta? - Kirjoittaisitteko näihin?
Käyhän se.
Hauska tutustua, neiti...? - Reed. Jenna Reed.
Joe Cooper, Coop. - Tiedän.
Dvatko lapset teidän?
Johdan lokakuusta lähtieni "Unelmat toteen"-säätiötä.
Eli täytätte sairaiden ja kuolevien toiveita?
Sanomme terveydeltään rajatut ja parantumis-haasteelliset.
Dletteko myös baseketball-fani? - En.
Lapset ovat! Pyrin silti saamaan heitä innostumaan myös pysyvistä asioista.
Pysyvistä?
Ammattiurheilijat tulevat ja menevät. - Ei meillä. Säännöt kieltävät sen.
Terve!
Neiti Reed, tämä on Remer. - Tuore suolarinkeli?
Ltseleivottu!
Kiitos. - Maistuu sinapin kanssa.
Neiti Reed?
Eihän se ollut itseleivottu? - Ei niin!
Mutta naiset pitää miehistä, jotka osaa kokata. - Mitä?
Näitkö, se halusi jo nähdä millainen perse mulla on. - Eikä halunnut!
Dn parempi, että lähdemme jo. Travis on jo rauhaton.
Rakastan lapsia. Missä Travis on? Dta, mies, koppi!
Hänen täytyy vielä treenata käsiä.
Doug, hän on sokea.
Felons-fanit
juhlivat joukkueensa Denslow cupin voittoa Dallasin keskustassa.
Lopputulos: 14 loukkantunutta, 3 kuollutta.
Ted Denslowin kuolema järkytti urheilumaailmaa.
Hän näytti olevan ainoa, joka hänen kuolemastaan yllättyi.
Vanhan munanlutkuttajan oli vain ilmeisesti aika lähteä.
Theodore Denslow kuoli 85:n vuoden iässä. Hänen hiuslisäkkeensä oli 24.
Ratsastushousut
menevät veljenpojalleni. Käytin niitä "Rootin' Tootin' Rhythm": Issä.
Toivon, että hän näyttää niissä yhtä timmiltä kuin minä.
Ja tämä poncho, joka piti minut kuivana elokuvassa...
Rouva Denslow? Baxter Cain. Saanko istua? - Ilman muuta.
Vilpittömimmät osanottoni! - Kiitoksia, herra Cain.
Tämän käsinmaalatun muistolautasen paavin käynnistä
Dodgers-stadionilla
jätän veljentyttärelleni Susanille. Rajoitettu painos, signeerattu,
ja valokopio aitoustodistuksesta... - Jenna!
Mitä sinä täällä teet? - En tiedä tarkkaan.
Sain kirjeen... - Niin minäkin.
Ja tämä hammasharja...
Missä ruumis on? - Hautajaiset oli 2 päivää sitten.
Tämä on testamentinlukutilaisuus. - Siinä tapauksessa...
Sinulle, Jenna.
Jätän nämä kausikortit
"Unelmat toteen"-säätiölle.
Kunnioitin miesvainajaanne suuresti.
Valitettavasti hän vain vastusti kaikkia muutoksia baseketballissa,
jotka olisivat tehneet sen tuottoisammaksi.
Mitä hänellä mahtoi olla rahan ansaitsemista vastaan?
Toivon, ettei tuo ominaisuus tartu sukupuoliyhteydessä.
Kivaa, vai mitä?
Niin, lapset vasta ilahtuvat. Erityisesti pikku Joey.
Joey? - Hän on sinun suuri ihailijasi.
Hän menee ensi viikolla sairaalaan ja
toivoo kovasti, että tulisit käymään. Mutta unohda se.
Tulen mielelläni. - Minä myös, pidän sairaaloista.
Pidät "Taco Bellistä".
Ranskassa tapasin sairaalassa tosi kuuman typyn.
Se oli retkeilymajassa!
Nyt rakkaat Beersini. Enemmistöosakkuuden
jätän
Joseph R. Cooperille.
Joukkue kuuluu meille!
Annoin hänelle elämäni parhaat 3 kuukautta.
Hienoa!
Ja Coop?
Niin, herra Denslow?
Tiedän, että pystyt viemään Beersit tällä kaudella mestaruuteen.
Sillä jos et, saa Yvette joukkueen.
Älä murehdi, näyttää siltä kuin heidän omistajuutensa jäisi tilapäiseksi.
Kiitos, herra Cain.
Dn ihanaa, kun teidänlaisenne vahva, komea mies on rinnalla tukena.
Keskustelisin mielelläni aiheesta lähemmin kanssanne.
Miksette tule joskus käymään? Voisimme
laittaa mattoa, jos ymmärrätte, mitä tarkoitan.
Ja nyt pyydän kaikkia muita poistumaan huoneesta,
jotta voin puhua Coopille kahden kesken.
Nyt, kun olemme kahden, minun on kerrottava sinulle jotakin.
Muistatko, kun sinulla oli satiaisia
ja vain tämä voide auttoi kutinaan? Löysin sille uuden käyttötavan.
Se tuntuu niin hyvältä, että minua laulattaa. Aivan kuin sinä iltana, kun
olimme siinä tatuointiliikkeessä Chicagossa. Hei, beibi!
Tajuutko?
Meillä olisi nyt 2 huonetta valmiina. Nurkat ovat kinkkisiä! - Hienoa työtä!
Tiedän nyt, miten estämme Coopia voittamasta Denslow cupia.
Ja sitten seura kuuluu minulle? - Aivan. - Ihanaa, Baxter.
Jatkanko kokoushuoneesta? - Ei vielä.
Luulen, että eteisaulani pitäisi taas kiillottaa.
Jos ymmärrät, mitä tarkoitan. - Ymmärrän tarkalleen, mitä tarkoitat.
Ei tästä tule mitään!
Beers avaa kauden ensimmäisellä pelillään Miamia vastaan.
He ovat omistaneet pelin Ted Denslowille
ja ovat pukeutuneet mustiin Beersien edesmennyttä omistajaa muistaakseen.
Beersien cheerleaderit surevat mukana.
Hei, on ihan erilaista pelata nyt kun joukkue on oma.
Denslow oli oikeassa. Kausi voi mennä toisellakin tavalla.
Meidän on pelattava joukkueen tulevaisuuden puolesta. Dletko valmis?
Dlen mukana, kaikki tai ei mitään.
Tänä iltana on vieraanamme suuri baseketball-fani Tony Nocciolino,
joka näyttelee latino-roisto Scooteria komediasarjassa "Entäs sitten?",
joka tulee "Kierrätetyn roinan" jälkeen, pääosassa Lisa Campbell
ja ennen teinitähti Mark Swensonin "Samaa vanhaa paskaa".
Kaikki tämä osana hienon syysohjelmistomme "Sonta"-torstaita.
Hienoa, että olette vieraanamme. - Miami tulee kentälle,
peli voi alkaa.
Coop asettuu ykköslinjalle.
Sisällä! - Lupaava alku Beerseille!
Vielä mielenkiintoisemmaksi pelin
tekee se, että tänään on vapaana juoksevien kanojen ilta.
2 juoksua Beerseille ja yksi palo Dealerseille.
Nyt tulee Enrique Hernandez.
Katso!
Rasvaimu-rasvaa Marlon Brandon perseestä!
Voi ei! Mitä minä oikein teen?
Suolaista ja lämmintä! Miksi oikein teen tätä?
Se on syönyt paljon pekonia!
Saatana!
Tiukka päreenpoltto! - Dnko näin? - Joo, mutta unohda se. Mun vuoro.
Vähän maitoo?
Ylösheitto Coopilta ja sisällä on! Tuplapeli! Beers voittaa.
Remer jatkaa vieläkin päreenpolttoa.
Tänään näytimme niille! - Ja tämä on vasta alkua.
Kirjoitatko nimesi kanaani? - Joe Cooper? Baxter Cain.
Denslow onkin kertonut teistä. - Tervetuloa omistajien piiriin.
Kysy vain, mikäli tarvitset jotakin. - Kiitos, jamppa.
Ensi viikolla sovitaan eräiden baseketball-sääntöjen muuttamisesta.
Haluaisin, että annat tukesi. - Miksi? Pidän niistä tällaisina.
Jos emme hyväksy joukkueiden muuttoja ja pelaajien joukkueenvaihtoja
sekä mainossopimuksia,
täytyy sinun ja kollegoidesi raataa edelleenkin...
Kanankakan edestä?
Pikku jyvien edestä.
Coop, pallo on sinulla. Sääntöjen muuttamiseksi on
jokaisen omistajan suostuttava. Denslow oli tarpeeksi rikas,
hän ei tarvinnut muutoksia, sinä tarvitset.
Se olisi petos kaikkea sitä kohtaan, minkä ansiosta peli ylipäätään syntyi.
Ennen kuin teet hätiköityjä päätöksiä,
sinun pitäisi puhua ystäväsi kanssa. - Ei ole tarpeen. Ajattelemme samoin.
Sori. Kysy toiselta omistajalta, jos päätöksen on oltava yksimielinen.
Nitistetään ne!
Hivutetaanko me ne? - Anna minä hoidan sen!
Pannaanko ne pinoon? - Että, pannaanko! - Mennään!
Äitisi on surkea kokki!
Hoitelen sinut! - Dta iisisti!
Turha yrittää! - Dkei, kyylä!
Haluan tuntea sinut.
Syvällä sisälläni.
Epäreilua!
Älä nyt, Zane, se oli...
Se oli sallittua. Pelataan.
Hei, Watson, tunnetko tämän olutmainoksen?
Miten puhua sanfransiskoa:
Vagiina.
Ei se ollut homovitsi, vaan australialaisvitsi.
"Beersit voittavat pelin toisensa jälkeen"
Nyt mennään! - Ja mitäs me aina sanotaan?
Yks, kaks, kol, viis meksikolaisista!
Mun heitto! Toivottavasti se menee sisään, et mää voin mennä kotiin
hakkaan mun vaimoa silmään. - Turpa kiinni, Remer!
Pidä ny turpa kiinni!
Siinähän ihmettelet, hä!
Vittu!
Silmäni!
"Jos partneri syventyy naiseen
tämä paljastaa hänelle naisen dualismin salaisuuden.
Hän kertoo tälle sisäisestä naisesta,
joka, lisättynä häneen itseensä, on yhteensä kaksi. "
Hei! En odottanut sinun tulevan.
Halusin nähdä, miten pikku Joey voi.
Hän nukkuu ja haluan lukea tämän kirjan loppuun.
Mutta ehkä hän piristyy. Joey!
Katso kuka tuli käymään! - Biologinen isäni?
Ei, Joe Cooper.
Dletko se todella sinä? - Joo, minä se olen.
Sinun päreenpolttosi ovat kaikkein parhaat!
Kiitos, jamppa.
Mikä on vagiina?
Mikä sinua vaivaa, poikaseni?
Minä kuolen.
Me kaikki kuolemme. - Mutta ei tällä viikolla.
Sinun pitää ajatella positiivisesti! Sitäpaitsi uusi maksasi tuli tänään.
Toin sinulle jotakin.
Vau! LA-Z-BDY! - Joo. Tein sen omin käsin.
Jos olisin saanut kolikon joka kerran kun voitin sillä,
minulla olisi helvetillinen rahakasa.
Kun tulen isoksi, minusta tulee kuin sinä, Coop.
Mokkasi, Jenna.
Juuri kuten haluat: Rasvatonta maitoa, vähärasvaista kermaa ja kaneliripaus.
Kiitos, Doug. - Leivoin myös unikonsiemenmuffinseja.
Unikonsiemenmuffinseja! Rauhoitu! Eikö sulla ole tänään karvojenpoisto?
Dlin jo. Katso!
Kuuntele, frendi,
"Unelmat toteen"-säätiö haluaa toteuttaa viimeisen toiveesi...
He haluavat toteuttaa unelmasi, kunhan se ei ole mikään
ihmeparantuminen tai vastaava.
Kuolemansellissä istuvat saavat pelkän aterian.
Mikä sinun unelmasi on?
Dlen aina unelmoinut suurriistanmetsästyksestä,
uhatun eläinlajin ampumisesta: Valkopäämerikotkan
tai jättipandan. - Se ei ole säätiön linjan mukaista.
Juomavesisäiliöön kuseminen?
Lihaasyövien kalojen päästäminen uimahalliin?
Et oikein ymmärrä, missä mennään.
Hei, Joey.
Kuuntele sydäntäsi. Mitä haluaisit kaikkein eniten maailmassa?
Chelsea Clintonin?
Se on aika paljon pyydetty. - Bill olisi helpompi pala.
Jokin vara-unelma?
Dlisi yksi vielä.
Voisinko joskus olla yhdessä joukkueen kanssa?
Viettää koko päivän Beersien kanssa? Voinko, Coop?
En tiedä... - Neiti Reed myös.
Tämä on niin hauskaa. Luulen, että yrjöän kohta koko tiskin täyteen.
Hei, Jerry Springer!
Tässä on miniänne... - Se on vain poikani vaimo.
Toivotetaan Nicole tervetulolleeksi!
Napataan joka kerta yksi, kun ne tappelevat.
Tappelu!
Ne tappelee!
Näetkö, Joey, unelmista voi tulla totta.
Dlet paras, Coop!
Dn jo myöhä! Meillä on kohta peli ja sinulla on iso maksaleikkaus.
Joo, mutta...
Mitä, jamppa? Ei paniikkia, kyllä se siitä.
Tiedän selviäväni, jos...
Mitä, frendi? - Sano vaan, niin Coop järjestää.
Voisitko heittää minulle tänä iltana kunniajuoksun? - Öö, no...
Hei, Coop! Eihän se nyt kahta kunnaria pyydä!
Pystyisitkö tekemään kaksi kunnaria? - Tietenkin!
Tämä on Coop Cooper. Hän tekee vaikka 3 kunnaria, jos haluat. Eikö ole näin?
Kolme? Upeaa! - Remer, tuletko hieman juttelemaan sivummalle?
Tiedätkö, Joey, olen minäkin muutamat kunnarit heittänyt.
Hyvä! Mutta Coop tekee kolme kunnaria minulle. - Hienoa, Joey.
Coop on kaikkein paras jätkä koko maailmassa!
Joo, se on kova sälli.
Nyt minä voin jo paljon paremmin.
Herra Vinku? - Mitä? - Millä luokalla olette?
Dnko joku soittanut täältä taksin?
Minä! - Meidän on mentävä, mikäli aion tehdä kolme kunnaria.
Ei huolta, kaikki sujuu kuin rasvattu.
Tämä on elämäni hienoin päivä.
Mikä tarina!
Pikku Joey Thomas joutuu tänään elintärkeään leikkaukseen.
Katsojat kantavat keltaisia nauhoja osoittaaksen pojalle tukeaan.
Ja hänen sankarinsa Joe Cooper lupasi tehdä 3 kunnaria.
Lupaus, joka ratkaisee urhean pojan elämän ja kuoleman välillä.
Hei, Pete! Mikä Coopilla on tänään?
Ei aavistustakaan. Sehän haisee kuin Christian Slater.
Coop valmistautuu heittoonsa.
Sisään! Coopin 2. kunnari pelissä.
Hänen verensokerinsa on hyvin korkea. Dnko jotain muuta nestettä annettu?
Ja natriumarvot ovat taivaissa!
Dmituista! Hän on vasta 8 ja haisee kuin Robert Downey Jr.
9. vuoropari.
Kaikkien mahat menevät kuralle Coopin asettuessa paikoilleen. Dn kyse
3. kunnarista.
Tyttö sieltä baarista on täällä. - Toi on äijä.
Äijäkö? - Se on jätkä.
Sanot vain, koska halut sen itsellesi.
Sanon, koska se on hemmo. - Mahdotonta! Katso sitä!
Sillä on söpö pieni nöpönenä,
pehmeät huulet, ihana aataminomena...
Voin jopa haistaa sen parfyymin tänne.
Coop pyytää hiljaisuutta.
Viimeinen mahdollisuus 3:nteen kunnariin.
Hän on täysin keskittynyt, tämä merkitsee hänelle varmaankin paljon.
Hän heittää! Pallo lentää...
Näyttää siltä kuin Coop tekisi erään urhean pojan unelmasta...
Vau! Herralla on todella oltava jotain hampaankolossa poikaa vastaan.
Miksi?
Rauhoitu, Coop. Se on ohi.
Joey parka!
Miksi? - Dlen pahoillani. - Mikäli etsitte Joey Thomasia,
hänet siirrettiin naapurihuoneeseen.
Di, luoja!
RUUMISHUDNE - Miksi? Voi, miksi? - Arvon herrat,
tuolla!
Joey! Minä huolehdin sinusta, jäbä!
Leikkaus meni hyvin, mutta pelinne jälkeen luulimme hänen tukehtuvan.
Hän huusi monta kertaa "Kuristun!" ja pyörtyi. Hän on huomenna taas DK.
ÄIkää viipykö liian pitkään.
Dlen pahoillani, että mähläsin kolmannen kunnarin.
Unelmat eivät valitettavasti sittenkään ikinä täyty.
Hän haluaa sanoa jotakin!
Mitä, Joey?
Hän muuttuu siniseksi! - Hän palelee, hän tarvitsee peiton.
Anteeksi, saanko lainata peittoanne? - Minä huolehdin sinusta.
Tämä pitää sinut lämpimänä.
Hänen sydämensä pysähtyi! Tapoit hänet!
Ei ole totta! - Möhlit kolmannen kunnarin ja tapoit pojan.
Ei! En anna sen tapahtua! - Rauhoitu, duudsoni!
Herää!
Terästäydy! - Coop, älä!
Elä, helvetti, saatana!
Lopeta! - Missä ne sydänhärvelit on, mitä George Clooney aina käyttää?
Anna tänne! - Tapat sen! - Pois tieltä!
Ei pulssia! - Enemmän tehoa! - 10.000 volttia!
15.000!
Tiedätkö, mitä teet? - No, miltäs näyttää? - Teloitukselta?
Yritän pelastaa viattoman hengen!
Teen parhaani, kapteeni!
Dlen aina rakastanut teitä.
Pois alta!
Yritetään avointa sydänhierontaa.
Skalpelli! Mihin teen viillon?
Hänen sydämensä ei enää syki! 70 ccm natrium-pentothalia! Nopeasti!
En minä häntä tappanut. - Ulos täältä!
Sydänpiikki tulossa!
Reggie Jackson on huimassa kunnossa.
Hän on tehnyt tänä iltana jo kaksi kunniajuoksua.
Herää kysymys, mitä Charlie Hoffa ajatteleekaan, kun hän...
...kun ihminen ja eläin törmäävät.
Yliajon satoa! Livenä videolla!
Ne kusipäät ovat nauhoittaneet pelin päälle!
Hei! Toivottavasti en häiritse.
Dlin juuri keittämässä simpukkakeittoa.
Tule sisään. - Et ollut sairaalassa, joten ajoin suoraan tänne.
Heräämöön oli ilmeisesti tehty terrori-isku. - Terroristeja?
Aivan, baseketball-asuissa. Ehdin jo huolestua...
Joeyn takia. - Mitä hän...? Dnko hän...?
Hän voi hienosti. Hän selvisi leikkauksesta hyvin.
Hienoa! Uudella maksallansa hän pissaa kohta kuin maailmanmestari.
Ne ovat munuaiset.
Istu alas.
Kiitoksia kaikesta, mitä olet tehnyt Joeyn hyväksi. - Mitäs nyt tuosta.
Hän tulee muistamaan tämän päivän koko loppuelämänsä.
Uskon sen.
Kuinka hauska valokuva!
Näytätte niin onnellisilta. - Niinhän me varmaan olimme.
Parhaat kaverit yhdessä pelaamassa.
Ja yhtäkkiä olemme kaikilla kanavilla.
Dnhan kaikki ihan kivaa, mutta Denslowin kuoltua
olen vastuussa joukkueesta ja jopa koko liigasta.
Unohdan jopa, minkä takia pelaan.
Miksi sitten pelaat, Coop? - Lokakuun mies.
Sekö Chippendales-kalenterissa? - Ei, se on Dwayne Zackamore.
Tarkoitan, kuka siinä nyt sitten siinä kuussa olikin,
puhun Reggie Jacksonista. Hän teki kolme kunniajuoksua yhdessä pelissä.
Sain kolmannesta katsomossa kopin.
Se pallo on merkinnyt minulle paljon. Dlen aina unelmoinut vain siitä,
että olisin kuin hän, kokisin samanlaisen hetken,
olisin sankari. - Sinähän olet jo sankari.
Dlet vallannut lasten sydämen, mutta...
Mitä?
Minä pelkään vakituista suhdetta. Siis mitä lapsiin tulee.
En haluaisi, että he joutuvat kärsimään. - Jenna,
en ikinä tekisi mitään, minkä vuoksi he kärsisivät... lapset.
Mutta Joeyn pitää ehdottomasti tietää missä olet ensi vuonna?
Juuri tässä.
Sekä seuraavana vuonna ja sitä seuraavanakin vuonna.
Niin kauan, kunnes Joey on iso,
ajaa ajokortin, alkaa seurustella tyttöjen kanssa,
tutustuu siihen oikeaan, unohtaa baseketballin täysin...
...tulee kotiin, tekee punnerruksia
ja runkkaa mielitakkinsa hihaan. - Mitä?
Tarkoitan, että me huolehdimme Joeysta, lupaan sen.
Dh, Coop, haluaisin niin mielelläni uskoa sinua...
Coop, kyylää, mitä makeeta kamaa me sairaalasta...
Hei, Jenna. - Hei Doug.
Sinähän hehkut, kuumetta? - Ei, voin hyvin.
Avaa paitasi ja sano A.
Minun on lähdettävä. - Ei... - Kyllä, olen pahoillani.
Kiitos vaan, tohtori Ääliö, munasit kaiken. - Se oli pelkkä vitsi.
Luovuta! Ei se sinusta piittaa! - Piittaako se sinusta, muka?
Vinkullakin on paremmat mahikset.
Meinaatko? - Toi oli kurjasti sanottu. - Miten niin?
Tiedän, että olet kateellinen. Mulla nyt on tällainen herkkuperse.
Tanssin Happy danceä...
Toimiiko tämä?
Kuuletko minua? - Joo! Jännää, kuuntele.
Kusipää!
Voileipä? - Joo, syödään parit voileivät.
Saastan saasta!
Herra Cain, Doug Remer pyrkii puheillenne. - Tulkoon huomenna.
Niin, mutta hän on jo kokoelmasalissa. - Kokoelmasalissa?
No, johan nyt.
Lhailette nähtävästi museotani. - Dnko tuo todellakin...?
Dn, jos haluan jotain, hankin sen myös
Ensi kerralla näytän teille kokoelmani helmen:
Ty Cobbin signeeraaman mailan.
Museota on tarkoitus laajentaa.
Kipeetä, herra Cain. Paljonko maksatte vuokraa? - En mitään. Talo on minun.
Voitteko vaihtaa kaksikymppisen? - Dollareita? - Tiesin sen!
Menen suoraan asiaan, Don. Saanko kutsua teitä Doniksi? - Tietty.
Baseketball-tähti, jolla ei ole edes 20:tä dollaria taskussaan,
joka ajaa amerikkalaista autoa ja asuu samassa talossa kahden muun kanssa,
tiedättekö, mitä se minulle sanoo? - Homoja?
Ei! Vaan että olette aliarvostettu ja alipalkattu.
Totta, me saadaan liian vähän. - Haluaisin muuttaa sen.
Teidän tasoistenne pelaajien pitäisi lyödä rahoiksi. Mitä sanotte?
Yrittäkää seurata minua, okei?
Coopin pitäisi suostua teille miljoonia tuoviin sääntöjenmuutoksiin.
Minulle? Miljoonia? - Kuunnelkaapa.
Luuletteko Shaqin rikastuneen Drlandossa?
Ei, hän rikastui siirtyessään L.A. Hin. Tiedättekö, mitä hän nyt tienaa?
Yhtä paljon kuin collegessa? - Mitä? Paljon enemmän! Tosi paljon.
Niin tekin voisitte. - Pitäiskö mun lopettaa baseketball?
Mitä? Ei, tarvitsen teitä, jotta Coop tulisi mukaan.
Pitääkö sen lopettaa?
Pierasinko mä?
7. vuoropari! Kuulette 15.000
ihmisen hurraavan tänään peräsuolentähystys-iltana.
2 paloa. Remer menee kolmospesälle. Hän ei ole vielä osunut kertaakaan.
Kaikki Beersin pelaajat paitsi Coop ovat kelvottomassa kunnossa.
Kappas! Tuota ei voi edes kutsua hutiksi.
Näin Beersit ovat hävinneet 7:nnen vuoron.
Aliens tulee nyt parhaalla kaartillaan. Ne ovat samat kolme
kuin viime vuorollakin.
Mikä teillä on? Dlette luovuttaneet jo täysin!
Ymmärrän olette happamia.
Mistä?
Hylkäsit Cainin tarjouksen keskustelematta kanssamme.
Mitä haluat, duudsoni? - Mitä oikeastaan kuvittelet?
Kehitimme pelin yhdessä, mutta nyt pomoilet täällä.
Denslow jätti joukkueen minulle ja minä sanon ei.
Denslow on matofarmillaan... - Duudsoni, en tee sitä.
Luuletko ehkä, että Shaq rikastui Drlandossa?
Ei, collegessa. Kaikki sen tietää. Ei se rahasta ole kiinni,
vaan perinteistä.
Ajattele kaikkia tämän pelin isoja nimiä.
Heidän ja meidän vuoksi en voi hypätä jonkun Cainin tapaisen kyytiin.
Hyvä sun on puhua. Sulla on joukkue, entäs me? Jopa Vinku on kypsynyt!
Dikeastaan en... - Turpa umpeen, lutka!
Duudsoni, älä aina ajattele itteäsi! - En anna hyppiä nenälle, duudsoni!
Duudsoni?
Siinä on perää. Dkei, ehkä olen tehnyt jotain väärinkin.
Tästä lähtien me ollaan kumppaneita. - Lhan totta?
Saatte myös osan joukkueesta. - Dikeesti? Tekisitkö sen?
Sen lisäksi: Erinomaisten kantaosakkeiden optioita,
sairausvakuutus, mukana matkustava lääkäritiimi ja
ensimmäiset 20 viikkoa psykoterapiaa ilmaiseksi! Kuten olla pitääkin.
Hei, Smits! Haluatko nähdä irvinaaman?
Mitä? - Duudsoni...
"Heitä oli aitauksess neljä aikoinaan: Uljas eläin, murtunut tyttö,
hänen äitinsä ja mies, jota kutsuttiin Kuiskaajaksi.
Nainen katsoi toivoa täynnä
cowboyn sään parkitsemiin kasvoihin. "Voitteko auttaa häntä?"
"Parannan lehmiä, en ihmisiä. "
Se oli tuo ääni, joka... "
Beers voittaa 10. pelin perätysten...
Kuka tuo heitukka on, johon Coop on lääpällään?
Jenna Reed, johtajar hyväntekeväisyysjärjestössä
nimeltä "Unelmat toteen".
Tunnen kuusi johtokunnan jäsentä.
Baxter Cain ei katoa niin vain kuvasta. - Baxter?
Kuka on Ty Cobb?
Voi luoja! - Pierasinko?
9. vuoropari, vielä yksi palo ja Beersit ovat pudotuspeleissä.
Dn lyötävä Big Tuttle L.A. Riotseista.
Siinä se on Vinku. Toi on Tuttle. - Se puhuu susta pelkkää paskaa.
Se sanoo nähneensä sut ennen peliä vessassa runkulla.
Näkikö se sen?
Sun on tehtävä siitä selvää.
Dijoi... se on hillittömän kokoinen! Ja mun on saatava siltä päreenpoltto?
Ei se osaa odottaa sitä ollenkaan. - Sano sille näin...
En mä pysty tota kaikkea muistamaan. - Dn pudotuspelit kyseessä.
Yksi palo ja mukana ollaan.
Me annetaan selustatukea.
Sun mutsi on kuuro. - Mun mutsi on kuollu, ääliörääpäle!
Siitä se varmaan johtu, ettei se paljo liikkunu.
Uskomatonta! Beersit voittavat!
He tekivät sen.
He ovat pudotuspeleissä Vinku Scolarin päreenpolton ansiosta.
Se on tosi käärmeissään.
En kai menny liian pitkälle? - Et yhtään. - Ei huolta!
Sinulta jäi meidän voitto näkemättä! - Kipeetä! Me ollaan play-offseissa!
Joo, anna valua vaan. Mun on itsekin vollattava.
Koskettava hetki. - Pitäiskö meidänkin?
Kyl mun mielestä. - Me voitettiin, meill on ystäviä, meill on kaikkea!
Lopettakaa! En itke onnesta.
Meidän rahoituksemme vedettiin pois, säätiö aiotaan purkaa.
Saavatko ne tehdä sen?
Lapsiparat! Emme saa antaa sen tapahtua. - Meidän on tehtävä jotain.
Dlen pahoillani. En tahtonut pilata suurta iltaanne...
Anteeksi!
Jenna, odota!
Kuulin sattumalta keskustelunne neiti Reedin kanssa.
Mitä te täällä teette? - Lennän sinne, lennän tänne.
Ystävättärenne säätiön
ei tarvitse hakea konkurssia eikä mennä vararikkoon.
Minulla on ratkaisu ongelmaanne. Tässä!
Varma tulonlähde. Kaikki urheilijat tekevät samaa.
Hankkivat isommat tissit? - Mitä?
Ei!
Vaatteita?
Beers-mallisto.
Se on baseketballin sääntöjä vastaan
Ei, jos tuotto lahjoitetaan. Harkitkaa sitä.
Neiti Reedin säätiö olisi siten pelastettu.
Siistiä! Se me tehdään!
Suokaa anteeksi.
Anna mun hoitaa puhuminen. Mä en tee sopimuksia tän paskiaisen kanssa.
Se on nyt "me". Et päätä enää yksin.
Hyvä. Kyllä meillä on parempiakin ideoita. - Kuten mitä?
Tiesin sen!
Herra Cain? Kysyn Beersien osakkaana: Mihin allekirjoitan?
Dnnitteluni, Don. Tämä tulee muuttamaan elämäsi.
Mä ainakin huolehdin naisistani. - Ensin katsotaan,
missä on halpaa valmistaa.
Sitten mennään mediaan. Coop tulee vielä järkiinsä.
Hei! Dlen Dan Patrick - Minä olen Kenny Mayne.
Ensimmäisten 7 kuukauden jälkeen näyttää pudotuspelikierros tältä:
Voitettuaan eilen Boston Beersien
on lyötävä seuraavaksi Indianapolis päästäkseen Charlotteen.
Sitten he pelaavat National Eastern Division Northissa Tampaa vastaan.
Jos Beers peittoaa Detroitin ja Denver Atlantan
Southwestern Division East Northissa, pääsee Milwaukee Denslow cupiin.
Jos Baltimore lyö Buffalon ja Toronto pelaa tasan Charlotten kanssa,
pelaa Dakland L.A. Tä ja Pittsburghia vastaan.
Jos näistä ei tule voittajaa, pidetään kahden miehen säkkihyppykisoja,
kunnes voittaja on selvinnyt.
Nutistavan normaalin koripallokauden jälkeen
olemme nyt pudotuspelien 9:nnellä kuukaudella.
Ei, isi, älä koske sinne!
Beersit taistelevat Denslow cupin loppuotteluun pääsystä. 9. vuoropari.
Ferries on johdossa, Coop heittää.
Kunniajuoksu! Coop tasoittaa!
Tämä saattaa merkitä jatkoaikaa.
Kuka tuo on? Viihde-asianajajani, auttaa elokuvasopimukseni kanssa.
Teetkö sinä öykkäri vielä Hollywood-elokuvankin?
Nyt heittää numero 17, Doug "Sir Sulavuus" Remer!
Beers voittaa!
Beers selvisi jatkoon. He ovat matkalla kohti Denslow cupia.
Kuka tuo on? - No miltäs näyttää?
Victoria Silvstedtiltä, vuoden keskiaukeamatytöltä.
Haloo! Victoria Silvstedt, vuoden keskiaukeamatyttö.
Mikä se on? - Ystävyyssormus.
Jennalle?
Joo. Näyttääkseni, että harkitsen vakavaa seurustelua hänen kanssaan.
Minä annan Jennalle esikihlasormuksen.
Lupaus siitä, että menemme kihloihin, heti kun alamme seurustella.
Jennahan on sinulle aivan samantekevä!
Dlit juuri kylvyssä Victoria Silvstedtin kanssa. - Tiedätkö mitä?
Tuo sattuu. Mallistoni pelastaa Jennan säätiön aivan yksin.
Anteeksi, unohdin millainen hyväntekijä Doug Remer on. - Herrat?
En tahtoisi häiritä juhlianne, mutta tämän pitäisi kiinnostaa teitä.
ÄIkää turhaan arastelko! Avatkaa se! Se kiinnostaa teitä varmasti.
Miten sitä sanotaankaan? - "Ei yrittänyttä laiteta? Kyllä rohkea... "?
Turpa kiinni!
Miten olisi: Yksi kuva sanoo enemmän kuin 1.000 sanaa? - Hyvä sanonta!
Kuka kurja paskiainen riistää lapsia tällä tavoin?
Te!
Minä? En ikinä!
Hyvät herrat, ne ovat valokuvia Beers-malliston valmistuksesta
Kalkutassa. - Todella hienoa.
Jos ne julkaistaan, ovat Beers sekä säätiö mennyttä.
Mutta ei syytä paniikkiin.
Näiden valokuvien ei tarvitse koskaan päästä julkisuuteen, jos...
Jos mitä?
Jos te kumpikaan ette ilmesty seuraavaan peliin.
Se on Denslow cup. - Luette näköjään lehtiä.
Tehkää mitä sanon. Suostukaa peliin,
niin kaikki käy parhain päin. - Mutta meidänhän ei pitänyt pelata.
Pelaatte minun peliäni.
Pelaammeko Dallasin puolella?
Meidän ei pidä ilmestyä ollenkaan! - Dikein, tätä kutsutaan kiristykseksi
Hauskaa iltaa!
Tiesin, että jotakin sattuisi!
Sinun olisi alunperin pitänyt tukea Cainin ehdotusta.
Sinun takiasi säätiö on mennyttä. - Mitä? Minä... - Siinähän te!
Näin ne valokuvat.
Hirveää! Se tarkoittaa säätiön loppua, sillä se ei ole varustettu...
Jenna, voin selittää kaiken.
Jep, se oli hänen vikansa.
Vielä mitä! Minun olisi pitänyt pitää joukkue! - Jamppa... - Riittää!
Katsokaa itseänne! Dlette tavallisia miehiä, joilla on jättimäinen ego!
Lasten elämä
on tuhottu ja te riitelette siitä, kenellä on suurempi penis.
Kuka on suurempi lapsi.
Pitkä parru...
Heiluva letk...
Mitä oikein puhun? - Jenna, odota! - Sinun on uskottava meitä!
Kaikki on Coopin syytä!
Saanko sanoa jotain? Tiedätkö, siannussija... Saanko kutsua siksi?
Et, vain ystäväni saavat.
Tiedätkö mitä? Et ole enää paras ystäväni. Mitäs pidät siitä?
Hienoa! - Hyvä! Dlen tyytyväinen!
Dlen kyllästynyt aina olemaan kakkossijalla.
Etsin itselleni uuden parhaan kaverin.
Herää, lutka, olet uusi paras kaverini - Ihan totta? Mitä?
Mennäänkö eläintarhaan?
Hyvä! En tarvitse sinua. Etsin myös itselleni uuden parhaan kaverin.
Mene vain! Hienojen autojesi, paksujen pankkitiliesi,
kuuluisien ystäviesi, kauniiden naistesi
ja Victoria Silvstedtin, vuoden keskiaukeamatytön luo.
Helvetti!
Dlet menettänyt elämäsi hallinnan,
koko maailma näyttää juonittelevan sinua vastaan.
Kaikki on väärin,
mikään ei näytä olevan oikein.
Sinulla on kurja tunne vatsanpohjassa,
jopa paras kaverisi on kääntänyt sinulle selkänsä.
Mutta et saa antaa peitota itseäsi,
sinun on taisteltava.
Sillä olet ehkä yrittänyt, mutta et voi lopettaa.
Kun makaat maassa, täytyy sinun taas nousta.
Älä anna talloa naamallesi!
Nouse pystyyn
ja laita kaikki taas kuntoon!
Vaikka joku haluaisikin kiristää sinua
ja tyttöystäväsi pitää sinua ääliönä,
on sinun tehtäväsi kertoa heille, että teitä kaikkia on kusetettu.
Varo, rekka vaihtaa kaistaa,
ja sinulla on murunen ylähuulessa.
Mulkussasi olevat syylät eivät lähde, ellet laita niihin hoitovoidetta.
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa Kalkuttaan. Lämpötila on + 35 astetta ja pitää pientä tihkua.
Toivotamme teille viihtyisää oleskelua.
Minulla on kiire!
Ajakaa minut 7-1-1...
Beerswears-tehtaalle.
Hei, te! - Tämä ei ole mikään sisäänkäynti.
Kuka te sitten olette? - Minä tuotantopäällikkö. Entä te?
Minä Joe Cooper. Dlen Joe Cooper. - Seis! Teidän on pidettävä kypärää.
Tämä ei ole hyvä juttu! Tietävätkö viranomaiset tästä?
Nuori mies, jolla on elämä vielä edessään, katoaa.
Tunnettu tarina, mutta tämä mies ei ole kukaan tavallinen mies.
Joseph R. Cooper, ehkä maamme suosituin urheilija:
Kadonnut.
Rouva Elsie Melcher, eräs naapuri, joka haluaa pysyä tuntemattoma,
kertoo, että Joe Coope lähtir kaksi viikkoa sitten kotoaan.
Angelique Bonesin, erään samalla kadulla asuvan uteliaan kanan
mukaan hänellä oli vain hammasharja, lompakko, matka-arkku
ja lentolippu Kalkuttaan mukanaan.
Poliisilla on useampia teorioita miehen katoamisesta
joka tunnetaan lempinimellä "Coop"
Ei aavistustakaan, missä hän on. Roikkuu ehkä kaapissa. - Teoria nro 1:
Hän roikkuu kaapissaan.
LAVASTETTU
Hänen katoamisensa iltana hänen tyttöystävänsä kävi hänen luonaan.
Tuli riitaa.
Jos etsitte Joe Cooperia, menkää sinne, missä harrastetaan
inhottavinta ja ilkeintä lasten riistoa.
Teoria nro 2: Coop on Disney Worldissä.
Tässä valokuva Joe Cooperista, joka on otettu hieman ennen katoamista.
Tässä tietokonesimulaatio siitä, miltä hän saattaisi näyttää nyt.
Tervetuloa Denslow cupiin Milwaukeessa Wisconsinissa,
jossa edellisvuoden voittaja, Dallas Felons,
tapaa haastajansa, Milwaukee Beersin.
Hei, olen Al Michaels ja kutsun teidät Bob Costasin kanssa
tänne Beers Gardeniin peliin 5:stä Denslow cupista.
Siitä tullee klassinen kamppailu.
Dikein, Al. Yli 100 miljoonaa ihmistä seuraa tätä peliä.
Useat tietysti ymmärtämättä mitään itse lajista,
mutta vilkkuvien kuvien ja kauniiden värien lumoamina.
Ylhäällä katsomon päällä pyroteknikko Sergio "Lucky" Farouche valmistelee
jälleen näyttävää puoliaika-ilotulitusta.
Dkei, miehet, oletteko valmiit tallaamaan heidät maan rakoon?
Mikä on? Miksi noin surulliset ilmeet? - Emme voi voittaa ilman Coopia.
Ei me Coopia tarvita. Minä johdan teidät voittoon.
Dlemme tiimi. Ilman Coopia se on erilaista.
Vaikka Coop nyt tulisikin sisään, ei se muuttaisi mitään.
Meillä on mahdollisuus voittaa! Teettekö parhaanne?
Noin sitä pitää! Teettekö parhaanne?
Coop on täällä!
Kohta 5. Denslow cup lähtee käyntiin.
Yli 18.000 hämmästynyttä katsojaa seuraa, miten Beers...
Hei, Beers! Hyvä, Coop!
Hei, kuulkaa, emmehän halunneet katsoa sitä peliä.
Neiti Reed, se on Denslow cup!
Ei näitä ihmisiä voi ihailla.
Irtihakattu pää oli frankeerattu ja leimattu.
Dmistaja ei ole vielä ilmoittanut itsestään.
Uutta Milwaukee Beersien baseketballtähden katoamisesta.
Kun Joe Cooper sai tietää, että Beerswear-tehtaassa oli työssä lapsia,
jotka eivät olleet kyllin vanhoja edes prostituutioon, hän lensi sinne.
Uusi täysin aikuinen henkilöstö saa kunnollista palkkaa,
on sairasvakuutettu ja tuo lapsensa mukaan työhön. Dlemme iloisia,
että Joe Cooperin kaltainen hieno ihminen on palannut takaisin.
Jos olisin nainen, olisin mielelläni hänen ystävättärensä
kävelläkseni hänen kanssaan käsi kädessä puistossa,
helliäkseni häntä lusikka-asennossa
ja katsoakseni aamuahvilla syvälle hänen silmiinsä.
Niin! Kiitoksia!
Kohta käsittelemme toista mysteeriä: Coopin laukku... - Mennään, lapset!
Lähdetään peliin!
Hyvät naiset ja herrat! Viihdykkeeksi 7. vuoron jälkeen
National Baseketball League tarjoaa teille tervehdyksen
naapureiltamme Etelämereltä. Viva Calypso!
Johdamme 16- 0. Rekat voivat jo ajaa pukuhuoneen eteen.
Tarkistamme kaiken, kun olemme Jacksonvillessä.
Hei, Baxter? Dlen vihdoin saanut kromin irti tästä.
Hienoa! - Aloitanko nyt tästä?
Arvon naiset ja herrat,
luokaa katseenne Mulakka-laka-luottamuskeinuun,
veljeyden symboliin Polynesian maissa. Näyttelemässä
alistettuja, mutta onnellisia alkuasukkaita: Milwaukee Beers!
Kiitos, että tulit takaisin, huippuhomma!
Sinun sotkujen takia minulla on nyt jettijättö
ja paskannan currya. - Hei, lopettakaa!
Ja heidän valkoisina kolonialistisina alistajinaan:
Dallas Felons. Nyt kaikki kättelevät toisiaan
kuten karibialaiset valjemme Etelämeren kättelyllä
Rauhan Laguunin yläpuolella. - Päästä irti!
Lopeta!
Hei, hemmot!
Lopettakaa! - Ahnehtija! - Diktaattori!
Kuole! - Ime munaa!
Ettekö voisi lopettaa sen?
Tappelette Mulakka-laka-keinulla.
Häpeäisitte!
Silloin kotipihalla emme olleet mitään.
Nyt olemme huipulla
ja te haluatte heittää kaiken pois.
Jos olette unohtaneet, mitä baseketball Amerikalle merkitsee
niin katsokaa tätä keinua,
Mulakka-laka-luottamuskeinu.
Ettekö näe, mitä meillä täällä on?
Peli, missä kundit selkä paskana
ja polvet paskana astuu jätkiä vastaan,
jotka on pumpanneet itsensä täyteen steroideja
Mutta, mikä on vielä tärkeämpää:
Eikö pelin tarkoituksena olekin vain pitää hauskaa kavereiden kanssa?
Muistan vielä...
Kauan sitten minulla ei ollut ketään ystäviä
ja te otitte minut mukaan.
Siksi tekee kipeää nähdä teidät nyt siinä.
Jos emme ole enää ystäviä, on peli menettänyt sydämensä ja sielunsa.
Ainakin minä olisin.
En ikinä enää löydä mitään tällaista.
Me olemme lianneet Rauhan Laguunin veden.
Rukoilen teitä,
karibialaisten veljiemme rakkauden nimessä, lopettakaa tämä hulluus!
Pidä kiinni! - Dijoijoi! - Ja pidätä hengitystä, kunnes tullaan alas.
Tämä on mahtavin ja fantastisin show, mitä olen ikinä nähnyt.
Tuohon, missä pyörätuoli seisoo, mahtuisi kolme tuolia.
Ja sitten vielä tuhlataan tilaa happipulloille!
Ne idiootit eivät maksa edes täyttä hintaa.
Huomaan juuri: Oksetat minua!
Sanopa näille mussukoille hyvästit.
Hitto, Coop, olen pahoillani. Raha nousi minulle varmaan päähän.
Ei, minä olen pahoillani, Remer.
Minun on vielä opittava jakamaan.
Katso minua! Aikaisemmin vihasin minunlaisiani.
Ehkä olemme tulleet isoiksi vain liian nopeasti.
Dlen itse pahin viholliseni.
Duudsoni!
Täällä on vielä kaksi!
Dkei, sitten! Dtetaan meille se mestaruus!
Se on minun vaimoni! - Ja tämä olen minä!
Mitä nyt? - Kuulin, että siskosi on Vinkun kanssa.
Vinku Scolari osuu jälleen kerran
Beersien ottaessa jälleen pelin ohjat tauon jälkeen.
Beersit pelaavat nyt kuten ovat jo koko kauden pelanneet.
9. vuoropari. Beersit ovat 2 juoksua tappiolla.
Felonsit ovat ykkös- ja kolmospesällä
Beersien on pysäytettävä Dallas pysyäkseen pelissä.
Nyt tulee vaarallinen Grunsky.
Sinun on napattava se. - Mutta mitä minä sanon? Siihen ei vaikuta mikään.
Sano sille, että se on läski. - Se ei ole kovin siistiä.
Ei, sinun on oltava hienovarainen.
Hienovarainen...
Dletko laihtunut?
Hemmot, hei, mä oon tosi läski...
Beers pysyy pelissä päreenpoltolla,
tekijänä Coop Cooper.
9:nnen vuoronparin toinen puolisko: Dallas 16, Milwaukee 14.
Remer kakkos- ja Scolari kolmospesällä.
Coop valmistautuu.
Kaikki riippuu nyt yhdestä ainoasta heitosta. Jos Coop osuu,
voittavat Beersit cupin ja pitävät joukkueen.
Tai hän heittää ohi.
Hyvä luoja! LA-Z-BDY on puhjennut!
Pallo, jota Coop on aina käyttänyt. Joukkue ottaa aikalisän,
jonka aikana tähtipelaaja yrittää rauhoittua. - Anteeksi,
voisitteko ajaa hieman nopeammin? - Voisinko ajaa nopeammin?
Pitäkää kiinni!
Pallon menetys vaikuttaa epäilemättä pelin tulokseen.
Juoskaa, lapset, juoskaa!
Yksi heitto! Kyllä sinä sen teet! Voimme vielä voittaa.
Seis! Älä heitä!
Dta tämä! Toin sen sinulle.
Tein sen ihan itse. Niin kuin sinäkin. - Sinä teit sen?
Neiti Reed auttoi aika paljon.
Mutta minä viimeistelin sen.
Joey, tämä on tosi hieno!
Coop, tiedätkö, mitä neiti Reed sanoi minulle tänä iltana?
Hän haluaa, että jonain päivänä minusta tulisi kuuluisa urheilija.
Aivan kuin Joe Cooper.
Kiitos, duudsoni! - Näytä niille, Coop!
Milloin olet viimeksi heittänyt kunnarin ilman LA-Z-BDYta?
Al, olemme jo nähneet monia klassisia Denslow cup otteluita,
mutta yksikään niistä ei yllä tähän dramatiikkaan ja jännitykseen.
Levypallo korin kehästä...
Tuleeko tästä tuplapalo? Darcyn ylösheitto.
Jansen...
Ei!
Muuntopallo! Remer pitää pallon elossa!
Viimeinen mahdollisuus...
Coop hyppää ilmaan!
Se menee...
...sisään!
Kaikkien toimittajavuosieni aikana en ole ollut koskaan näin kiihottunut.
Sinäkö kiihottunut? Kokeilepa näitä nännejä!
Emme vieläkään tiedä, missä mies on.
Dkei.
Mitä nyt?
Kuka tuo on? - Reggie.
Reggie Jackson.
Mene sinne! Mene jo!
Hieno peli.
Kiitos. Minun on kerrottava yksi asia: Olen täällä vain teidän ansiostanne.
Mukava tietää.
Tässä, ole hyvä!
Pari ipanaa koitti häipyä sen kanssa. Sinun on säästettävä se.
Minulla on vielä molemmat mestaruussarjan kunniajuoksupallot.
Mutta joku nilkki pölli kolmannen.
Tosi huono juttu! Pokaali odottaa. Mennään joskus vaikka syömään hodarit.
Dkei. Hyvä idea.
Ei mulla ole sitä sun hiton palloa.
Paljon onnea ensi kaudelle. - Ööh! Kiitos!
Vähän maitoo?
Anteeksi!
National Baseketball Leaguen nimissä ojennan Beerseille
tämänvuotisen Denslow cupin. Dnnitteluni!
Tehkää nyt kunniakierros. Heidän rullaillessaan
ajattelemme joukkuetta, joka selvisi kaikista vastuksista ja voitti vastoin
odotuksia, joukkue, jota arvostelijat teilasivat, joukkue, joka...
Jälleen kerran urheiluin ihanteet puhkesivat kukkaan
pikkuriikkisestä siemenestä, kuten aina nuorison
unelmien ravitsemana.
Dlen maailman kuningas!
Tekstit Ville Kataja
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG
Duudsoni!
LDPPU
Ripped by SkyFury